Lời của gió

Thông thái và số phận – Maurice Maeterlinck

Nếu mọi lời nói đều giống nhau, thì sự im lặng luôn luôn khác nhau – Maurice Maeterlinck

Đọc “Thông Thái và Số Phận” của Maurice Maeterlinck như đi vào một vườn mê cung. Nếu ta chỉ chú ý đi tìm lối ra hay con đường chính xác để giải thoát thì sẽ không thể cảm nhận được vẻ đẹp của nó.
Hãy cứ bước đi thong thả, cứ rẽ vào con đường mà bạn muốn, mỗi con đường đều không thẳng tắp mà có rất nhiều khúc quanh mở ra một con đường khác, và đương nhiên sẽ có lúc gặp phải ngõ cụt, vậy thì hãy quay trở lại chọn lối rẽ khác, hoặc bạn cũng có thể tự mình đào sâu, hay phá bỏ nó để đi xuyên qua, dù thế nào nó sẽ lại mở ra một con đường mới để ta khám phá.
Và mê cung ấy có nhiều lối ra, có lối dẫn đến sự thông thái, có lối dẫn đến số phận, lý trí, tình yêu, hạnh phúc, khổ đau, niềm vui, nỗi buồn… đích đến nào cũng sẽ khai mở hoặc làm sáng tỏ con đường trong chính bản thân bạn.
Thong thai va so phan - Maurice Maeterlinck - anh 01
Khi chia sẻ thông tin về buổi tọa đàm về cuốn sách này trên một group rất thú vị và sôi nổi trên Facebook, có bạn chia sẻ khi đọc cuốn “Thông Thái và Số Phận” của Maurice Maeterlinck do dịch giả Nguyễn Trí Dũng chuyển ngữ và nhận xét là khó đọc, có vẻ như dịch giả dịch chưa chuẩn, chưa hay. Bản thân tôi cũng có cảm giác như vậy khi bắt đầu đọc, vì thế tôi có giới thiệu các bạn nên đi dự tọa đàm sách để có thể nghe dịch giả chia sẻ quan điểm, suy nghĩ cũng như khó khăn, tìm tòi trong quá trình dịch. Chắc chắn nó cũng sẽ giúp bạn hiểu hơn về tác phẩm.
Thực tình tôi mới tò mò, quan tâm đọc thể loại sách triết học, tiểu luận, khảo luận… và cũng thấy là nhiều cuốn viết lan man, có mỗi cái đề tài thôi mà sao viết gì mà lắm thế, khó hiểu thế. Vậy nhưng khi đọc “Thông Thái và Số Phận” thì tôi lại không có những suy nghĩ như vậy, bởi vì đây là “Sách đọc chậm”, ngay trên trang bìa NXB đã ghi dòng chữ này để “cảnh báo” với độc giả đừng đọc nhanh, đọc liền một mạch, hãy đọc từng trang hoặc từng chương, có khi là từng đoạn, từng câu… thậm chí bạn có thể mở một chương bất kỳ và đọc vẫn có điều để bạn chiêm nghiệm, suy ngẫm. Tất nhiên, mỗi người sẽ có quyền tự chọn cách đọc của mình, nhanh-chậm, nhiều-ít tùy thích.
Cuốn sách này không phải thể loại đọc một hồi xong thốt lên tuyệt vời quá, hay quá, mà đọc xong muốn tranh luận hoặc thậm chí là cãi nhau với chính mình, đọc xong chỉ cần “khai mở” hoặc có thể “phá hủy” và “tái tạo” lên trong đầu độc giả một cái nhìn mới, một con đường mới trong tư duy và nhận thức, đó là một thành công rồi, còn nếu không thì cũng không sao cả, chỉ là sách thôi mà.
Thong thai va so phan - Maurice Maeterlinck - anh 02

Một bức tranh tại viện Goethe, không biết tên tác giả và tác phẩm.

Thông tin về tọa đàm sách tại TP Hồ Chí Minh, 2 cuốn mà tôi đều thích, đặc biệt là Không Khóc.
1/ G/thiệu Không khóc – Goncourt 2015 – 18g thứ Hai 9/5 tại Đường sách, giao lưu với dịch giả Nguyễn Duy Bình.
2/ G/thiệu Thông thái và số phận – Nobel 1911 – 18g thứ Ba 10/5 tại Đường sách.
Thong thai va so phan - Maurice Maeterlinck - anh 03. jpg

Tọa đàm giới thiệu sách “Thông thái và số phận” tại viện Goethe, Hà nội.

 

Comments

comments

3 Comments

  1. cho mình hỏi mua cuốn sách thông thái và số phận ở nhà sách nào vậy, mình tìm 2 ngày nay mà chưa được. Cảm ơn

    • Bạn có thể tìm mua trên facebook này https://www.facebook.com/Swannbook hoặc nếu ở Sài Gòn bạn có thể tìm mua tại hiệu sách Kafka 54/2 Nguyễn Cư Trinh, Q1.

  2. Một trong những cuốn hay nhất mà tôi từng đọc.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *